© c
Prêts? Partez, traduisez ! Atelier de traduction de l'anglais à la bibliothèque Germaine Tillion
Livres & écransHoraires
- sam 12 décembre 2026 · 15:00 – 17:00
À propos
Venez vous initier à la traduction de l'anglais avec Marie Hermet, traductrice reconnue et spécialiste de la littérature irlandaise.
Devenez traducteur le temps d’un atelier !
Rythme, choix des mots, ton, syntaxe… tous ces éléments comptent et forment cet ensemble que l’on appelle la « voix ».
Venez vous essayer à la traduction de l'anglais le samedi 12 décembre à 15h à la bibliothèque Germaine Tillion - sur réservation, à partir du 20 octobre
Marie Hermet a traduit plusieurs auteurs primés, notamment Donal Ryan, Roddy Doyle ainsi que Naomi Paul, lauréate en 2014 du "Prix des bibliothèques parisiennes. Les Mordus du Polar" avec Komiko. Sa traduction du livre de Donal Ryan Par une mer basse et tranquille a obtenu le " prix Jean-Monnet de Littérature européenne" en 2021.
Cet évènement, financé par la SOFIA (Société Française des Intérêts des Auteurs de l'écrit), avec le soutien de la FILL (Fédération interrégionale du livre et de la lecture) et de l'ATLF (Association des Traducteurs littéraires de France) est organisé dans le cadre du dispositif " Territoires du livre "
Conditions
Gratuit, Réservation obligatoire
<p class="text">Réservation de l'atelier conversation sur place, par téléphone ou en ligne sur billetweb.fr via le lien ci-dessous</p>
Public jeunes et adultes.
Réservation & liens
Accessibilité
Accueil adapté : Handicap moteur.
Informations complémentaires
- Thématiques
- Atelier, Littérature, Loisirs
- Programme
- Découvrir et pratiquer les langues étrangères dans les bibliothèques de la Ville de Paris (https://www.paris.fr/evenements/decouvrir-et-pratiquer-les-langues-etrangeres-dans-les-bibliotheques-de-la-ville-de-paris-115383)
Autour de ce lieu
À moins de 1000 m
- Ateliers conversation & clubs de lecture en italien ven 2 octobre à 17:00 · Bibliothèque Germaine Tillion même lieu
- De bouche à oreilles mer 7 octobre à 15:00 · Bibliothèque Germaine Tillion même lieu
- Jeudi de l'actualité. Amérique latine : virage à l'extrême-droite toute jeu 8 octobre à 19:00 · Bibliothèque Germaine Tillion même lieu
- Book Club in English mar 13 octobre à 14:00 · Bibliothèque Germaine Tillion même lieu
- Café géopolitique : La DMZ coréenne. Rencontre avec Valérie Gelézeau et Laurent Hassid mar 13 octobre à 18:00 · Bibliothèque Germaine Tillion même lieu
- Exposé participatif - 1 chercheur 1 manip : Biopile, carbone et champignon ! mer 14 octobre à 16:00 · Bibliothèque Germaine Tillion même lieu
Dans le même esprit à Paris
- "Joyeuse retraite papa", une exposition entre documentaire et fiction jeu 1 octobre à 14:00 · Frac Île-de-France, Le Plateau
- Plus beaux livres suisses 2025 jeu 1 octobre à 14:00 · Centre culturel suisse Paris
- Joyeuse retraite papa jeu 1 octobre à 14:00 · Frac Île-de-France, Le Plateau
- 33ème Quinzaine du cinéma francophone jeu 1 octobre à 18:00 · Centre Wallonie Bruxelles
- 33e Quinzaine du cinéma francophone 2026 jeu 1 octobre à 18:00 · Centre Wallonie-Bruxelles I Salle de Cinéma
- Rencontre littéraire avec Béatrix de L’Aulnoit jeu 1 octobre à 18:30 · Mairie du 8e arrondissement
Livres & écrans à Paris : toutes les activités →
Chaque jeudi, les sorties du week-end à Paris
Huit idées près de chez vous, dont au moins une gratuite. Sans compte.