Dominique Vittoz autour d’Andrea Camilleri
Livres & écransHoraires
- ven 16 octobre 2026 · 18:00 – 20:00
À propos
Née en 1957, résidant à Arles, agrégée et docteure en littérature italienne, Dominique Vittoz a été enseignante à l’université (Chambéry, puis Lyon), avant de se tourner vers la traduction littéraire professionnelle, traduisant principalement des romans contemporains italiens, avec une préférence pour les auteurs ancrés dans une réalité linguistique plurielle, tels que Andrea Camilleri (Sicile), Laura Pariani (Lombardie), Salvatore Niffoi, Milena Agus et Marcello Fois (Sardaigne), Andrej Longo (Naples) ou Andrea Molesini (Venise).
Parmi ses dernières traductions, on trouve le livre de Sandro Veronesi et Edoardo De Angelis, Commandant (Grasset 2023), consacré à Salvatore Todaro, le commandant de sous-marin italien qui, en pleine guerre, sut désobéir aux consignes de l’amiral nazi à la tête des forces italo-allemandes et sauver à ses risques et périls l’équipage du navire ennemi torpillé.
Informations complémentaires
- Description pour agenda papier
- Dominique Vittoz présentera son travail de traduction d’Andrea Camilleri. Elle exposera sa façon de traduire un italien métissé de sicilien, ainsi que son travail de révision de certaines de ses traductions à l’occasion de leur reparution.
- Département
- Langues et Littératures
- Conditions de participation
- Entrée libre
- Cadre de programmation nationale
- Saison Méditerranée
- Type d'évènement
- Rencontre
- Espace
- Auditorium
- Type de public
- Adulte
- Cadre de programmation interne
- Aucun
Autour de ce lieu
À moins de 1000 m
- La noire de... ven 2 octobre à 15:00 · Bibliothèque de l'Alcazar même lieu
- Les risques industriels à Marseille et ses environs : comprendre, prévenir, agir ven 2 octobre à 17:30 · Bibliothèque de l'Alcazar même lieu
- Lectures aux tout-petits sam 3 octobre à 10:00 · Bibliothèque de l'Alcazar même lieu
- L’Alcazar se transforme : Créez le futur Studio de Création avec nous ! sam 3 octobre à 14:00 · Bibliothèque de l'Alcazar même lieu
- Visites guidées des nouveaux espaces Musique et Enfance et jeunesse sam 3 octobre à 15:00 · Bibliothèque de l'Alcazar même lieu
- Jouons ! sam 3 octobre à 15:00 · Bibliothèque de l'Alcazar même lieu
Dans le même esprit à Marseille
- Découverte des services en ligne des bibliothèques jeu 1 octobre à 17:00 · Bibliothèque du Merlan
- La noire de... ven 2 octobre à 15:00 · Bmvr Alcazar
- Festival actoral / Soirée lectures avec Mascare et Karim Kattan ven 2 octobre à 20:00 · La Cômerie
- Présentation d'ouvrage : "SEPTENTRIONALE" de Karim KATTAN, lecture ven 2 octobre à 20:00 · La Cômerie
- Lectures aux tout-petits sam 3 octobre à 10:00 · Bmvr Alcazar
- Le Blabla club du Merlan - Atelier de conversation FLE sam 3 octobre à 10:00 · Bibliothèque du Merlan
Livres & écrans à Marseille : toutes les activités →
Chaque jeudi, les sorties du week-end à Marseille
Huit idées près de chez vous, dont au moins une gratuite. Sans compte.