Saison Méditerranée 2026 à l'Alcazar

La Saison Méditerranée 2026 met en valeur la richesse et la diversité des cultures méditerranéennes. Elle célèbre les artistes, les créateurs et les créatrices et les jeunes talents de ces régions, en valorisant les échanges culturels et humains. Les bibliothèques de Marseille vous proposent une série d’événements ouverts à toutes et tous avec une mise à l’honneur du Liban. VENDREDI 4 SEPTEMBRE À 18H > Alcazar, salle de conférence Projection - Concert hommage aux grandes divas : Abeer Nehme, Mai Farouk, Dalal Abu Amneh L’Alcazar vous propose la retransmission d’un concert enregistré à la Philarmonie de Paris le 12 mai 2018. Réalisation : Olivier Simonnet. JEUDI 10 SEPTEMBRE À 17H30 > Alcazar, salle d’exposition Lectures à voix haute autour du Liban et des auteurs libanais Dans la continuité de l’exposition photographique autour du Liban, les départements de l’Alcazar s’unissent pour une soirée de lectures à voix haute autour du Liban, de ses auteurs et de sa littérature. Scène ouverte à toutes et tous. SAMEDI 12 SEPTEMBRE À 10H30 > Alcazar, salle du 3e étage / Département Civilisations Café lecture le Liban Venez discuter des livres que vous avez aimés sur le thème de l’histoire du Liban et venez nous dire quels titres vous ont fait vibrer ou simplement écouter les avis des autres lecteurs ! JEUDI 17 SEPTEMBRE À 17H30 > Alcazar, salle de conférence L’immigration libanaise à Marseille Pour qui s’éloigne du Liban, se rendre à Marseille n’est pas tout à fait partir. Et ils sont nombreux à venir s’ancrer, pour un temps ou pour toujours, dans cette cité méditerranéenne si proche de Beyrouth. Venez en découvrir l’histoire ! Animé par Liliane Nasser, historienne VENDREDI 18 SEPTEMBRE À 17H30 > Alcazar, salle de conférence Projection La bibliothèque Orientale de Beyrouth Découvrez les secrets de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth à travers un documentaire dédié à cette prestigieuse institution libanaise. LA TRADUCTION EN COULISSES Cycle de rencontres et d’ateliers autour de la traduction en Méditerranée imaginé en collaboration avec ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire. SAMEDI 26 SEPTEMBRE À 10H > Alcazar, auditorium Atelier d’initiation à la traduction littéraire - l’Arabe Sarah Rolfo est née en 1979 à Gand, en Belgique. Après avoir vécu et enseigné en Syrie, elle s’installe à Paris où elle travaille dans le monde du livre et de la traduction. Aujourd’hui, elle vit à Marseille. Elle traduit des auteurs arabes contemporains, y compris de littérature pour la jeunesse. Elle est particulièrement sensible aux écritures engagées, aux textes qui ébranlent, bouleversent et questionnent la langue et le monde. Dernièrement, elle a traduit Du pain sur la table de l’oncle Milad de Mohammed Alnaas, paru aux éditions Le Bruit du Monde (2024). Sur inscription : [email protected] VENDREDI 16 OCTOBRE À 18H > Alcazar, auditorium Rencontre avec Dominique Vittoz autour d’Andrea Camilleri Dominique Vittoz présentera son travail de traduction d’Andrea Camilleri. Elle exposera sa façon de traduire un italien métissé de sicilien, ainsi que son travail de révision de certaines de ses traductions à l’occasion de leur reparution. SAMEDI 24 OCTOBRE À 10H > Alcazar, auditorium Atelier d’initiation à la traduction littéraire – le Grec Aude Fondard danse, écrit et traduit depuis 2008, navigue entre l’anglais, l’allemand et le grec moderne et s’intéresse aux textes qui parlent d’art, de corps, de minorités et de territoire. Cet atelier de découverte de la traduction littéraire vous propose de réfléchir à la question de l’oralité et de la fluidité de la langue qui ne sera pas juste lue, mais aussi prononcée et vécue par des comédiens et comédiennes. Des extraits de la pièces contemporaine grecque d’Alexandra K* Méthodes révolutionnaires pour nettoyer votre piscine (éditions Patakis, 2018) serviront de base de travail durant l’atelier. Sur inscription : [email protected] FESTIVAL BRUITS ROSES Créations radiophoniques méditerranéennes SAMEDI 10 OCTOBRE À 10H Pour sa deuxième édition, l’Alcazar accueille BRUITS ROSES : le festival qui rassemble les voix et les créateur·ices sonores de la Méditerranée. > Alcazar, salle du conte Écoute collective de sons et lectures en direct autour des récits de Méditerranée Jeune public. Sur inscription : [email protected] > Alcazar, salle de conférence Rencontre entre créatrice sonore et écrivaine pour explorer les imaginaires décolonisés en Méditerranée. Tout public. En partenariat avec l’agence Karkadé.

Gratuit.